日韓類似語集

はじめに　　 関連商品

はじめに

小書の表題「日韓類似語集（ピスタンマル・ノート）」の「ピスタンマル」というのは、韓国語で「似た言葉」と言う意味です。日本では「発音が似かよった言葉」とでも訳すのが適切でしょう。韓国に嫁いだ日本の女性が、生活の中で折に触れて気の付いたピスタンマルを集めて、それを系統的に収録したのが本書の由来です。配列は日本語の五十音順にしてあります。ページ構成は、左から、「漢字」「ひらがな」「ひらがなのハングル表記」「類似発音の韓国語」「韓国語読み」の順になっています。

特色としては、同音語ばかりを厳密に集めたというよりは、実際に使われている機会の多いもので発音が似通った語も数多く採り入れてあります。ここでは、約1,700のピスタンマルを収録していますが、読者の皆さんには実際の生活の中で新たに気が付いたピスタンマルを空欄に書き加えながら、会話の勉強や語彙をふやすために、楽しく活用していただければ幸いです。

読者の声